Y tế không có rào cản ngôn ngữ. Cùng nhau, chúng ta làm cho nó có thể xảy ra.

Xin Chào! Chúng tôi là tổ chức tình nguyện viên thông dịch y tế (VHIO), một tổ chức của trường UC Berkeley được thành lập vào năm 2006. Chúng tôi cung cấp dịch vụ thông dịch y tế miễn phí và dịch vụ dịch thuật cho những vùng có dân số với trình độ tiếng Anh thấp.  

Về Những Dịch Vụ Của Chúng Tôi:

Chúng tôi tuyển dụng các sinh viên mới nói tiếng Quan Thoại, Quảng Đông, Tây Ban Nha, Việt Nam, Hàn Quốc và Philippines làm phiên dịch vào mỗi mùa thu. Trong suốt mùa thu, những học sinh song ngữ này được huấn luyện về các quy ước về thông tin y tế, luật bảo mật, và thuật ngữ y học chính xác thông qua một khoá học 40 tiếng chuyên sâu (dựa trên chương trình Tiếp cận Văn hóa Ngôn ngữ của Dịch vụ Y tế Châu Á tại Oakland).

Là một tổ chức tình nguyện phi lợi nhuận, chúng tôi sẽ từ chối nhận thanh toán. Tiền di chuyển của chúng tôi được hoàn trả bởi các khoản tài trợ nhận được từ các tổ chức y tế địa phương và từ UC Berkeley.

Đấu tranh chống bất bình đẳng trong y tế:

Chúng tôi có thể trả lời các câu hỏi của bạn bằng tiếng Việt nếu bạn gửi email cho chúng tôi tại calvhiovietnamese@gmail.com. Bạn có thể liên lạc tổ chức của chúng tôi tại cal.vhio@gmail.com.

 

Thông dịch cho các cuộc hẹn khám bệnh tại phòng khám
Thông dịch tại những hội chợ y tế và các sự kiện kiểm tra y tế

Nếu bạn có một cuộc hẹn khám bệnh hoặc đang tham gia một sự kiện kiểm tra y tế, bạn có thể liên hệ chúng tôi để yêu cầu một người thông dịch viên để đi cùng bạn tới cuộc hẹn đó. Thông tin y tế là bí mật và vì vậy nên bạn hãy hỏi chuyên gia y tế của bạn để liên hệ với chúng tôi nếu cần phiên dịch trước cuộc hẹn.

Phiên dịch các tài liệu liên quan tới chăm sóc sức khoẻ

Bảo mật thông tin y tế

Cung cấp các hội thảo giáo dục sức khoẻ

Chúng tôi tổ chức các buổi cung cấp thông tin về những chủ đề sức khoẻ tại các trung tâm cộng đồng. Để biết thêm thông tin về những hội thảo sắp diễn ra, xem thêm tại đây