同心協力,跨越医疗障碍

歡迎!我們是2006年創立於加州柏克萊大學的志願醫療傳譯組織。我們為英文能力有限的灣區居民提供免費的醫療口譯與文件翻譯。

有關我們的义工:

我們每一個秋季學期召集能說普通話,廣東話,西班牙文,越南話,韓語和菲律賓話的新學生為口譯員。於秋季學期,這些具有雙語能力的學生會參加40小時的訓練課程,學習醫療口譯守則,保密法和正確的醫療用語(課程源自於Oakland亚洲健康社的Language Cultural Access Program)。

身為一個非營利組織,我們拒絕任何報酬。我們的交通支出將由地方健康機構以及加州柏克萊大學的補助支付。

 

打擊醫療方面的不平等 

我們曾為以下活動提供口譯服務: 與太平洋大學合作參加在舊金山中國城健康展覽,提供藥劑師口譯服務以幫助年長病患測量血壓、血糖、膽固醇指數和骨質疏鬆風險。我們也幫助加州大學舊金山分校學生協助單一語言的年長者了解他們使用的藥物與健康保險。我們也曾為TheSecondOpinion提供癌症病患和專科醫生口譯服務。

我們能以中文回覆您的問題如果您發電子郵件至calvhiochinese@gmail.com。我們總組織的郵件是 cal.vhio@gmail.com.

診所門診口譯
醫療展覽或疾病篩檢活動口譯

如果您有門診預約或是要參加醫療篩檢活動,您可以聯繫我們並申請我們的口譯員陪同您。 因為醫療文件屬於保密資訊,如果您有需要我們翻譯醫療文件,請先請您的醫療專業人員聯繫我們。

醫療照護相關文件翻譯

醫療資訊保密

醫療資訊保密 提供健康教育講座

我們在社區中心主辦健康資訊講座。如果想知道更多關於我們未來的講座資訊請看這裡。