言語の障壁のないヘルスケア。共に力を合わせることで、実現できる。

ようこそ!Volunteer Health Interpreters Organization (VHIO)は2006年に創立したUC Berkeley の団体です。私たちは通訳や翻訳を必要とするベイエリアの患者方に無償で語学サービスを提供するボランティア団体です。

メンバーについて:

毎年秋に中国語(普通語と広東語), スペイン語、ベトナム語、韓国語、フィリピン語、そして日本語を話す学生を通訳人として採用しています。秋を通して生徒は、医療系通訳や翻訳に関する倫理、体の部位の名称から病気まで幅広く取り扱った医療用語と知識などをまとめた講義を、40時間に渡って受けます。講習内容はオークランドアジアヘルスクラブの医療研修プログラム(Language Cultural Access Program)を元に製作されています。

私たちは非営利団体であるため、いかなる支払いでも受け取りません。旅費は地域団体やUC Berkeleyから提供して頂いています。

ヘルスケアの不公平さと戦うために:

私たちは現在、老人介護サービスや老人ホーム等を経営する日系アメリカン団体、J-seiに通訳サービスを提供しております。これまでには、年配の患者様の病院の診察や補聴器等の医療系器具の購入に同行し通訳を行いました。他にも医療系の資料の翻訳経験もございます。

質問などは calvhiojapanese@gmail.com にご連絡して頂ければ日本語でお答えできます。団体全体へは cal.vhio@gmail.com を通してご連絡いただけます。

クリニックの診察予約での通訳
ヘルスフェアや健康診断のあるイベントでの通訳

診察予約やスクリーニング検査に通訳者を依頼したい方は私たちにご連絡ください。

ヘルスケアに関する書類の翻訳

医療情報は公開いたしません

健康に関する講習会の開催

コミュニティーセンターで健康に関する教育講習を提供しています。