언어 장벽이 없는 건강 관리. 서로가 있으면 해낼 수 있습니다.

저희는 2006년에 창립한 UC 버클리의 의료통역 봉사단체 VHIO 입니다. 언어때문에 어려움을 겪고 계시는 베이 지역 거주민들께 의료 통역및 번역 서비스를 무료로 제공해 드리고 있습니다.

저희 봉사자에 대해서:

매 가을학기마다 중국어, 광둥어, 스페인어, 베트남어, 한국어, 그리고 타갈로그어를 구사할수 있는 학생들을 모집 하고 있습니다. 모집 후 가을학기 동안, 영어 포함 두 개 언어를 할 줄 아는 학생들에게는 통역 방침, 정보 기밀 법, 그리고 정확한 의학적 단어 등을 포함한 40시간의 훈련 과정을 거쳐 교육을 하고 있습니다 (오클랜드 동양인 의료 서비스 단체 제공의 언어 문화 접근 프로그램 참고).

저희는 비영리 단체로서, 지불금을 받지 않습니다. 교통비는 현지 의료단체 또는 UC 버클리에서 기부받은 돈으로 충당합니다.

건강 관리 불평등과의 극복:

과거에 저희 단체가 아래와 같은 이벤트에서 통역을 했습니다:

  • 한인을 위한 연례 보건 회의
  • 한정된 언어 실력을 가진 분들의 위한 의료 통역
  • 단체 뼈 건강 검진 이벤트
  • 등 이외에 많은 이벤트에서 통역을 했습니다.

한국어로 질문을 하시고 싶으시면 calvhiokorean@gmail.com 으로 문의해주시면 되겠습니다. 저희 단체에 대해 문의를 하고 싶으시면 cal.vhio@gmail.com 으로 문의 해주세요.

병원 내 의료 검진 통역
의료관련 단체 이벤트 또는 단체검진 통역

의료 검진 예약이 있으시거나 검진 이벤트에 참석 하실 때, 함께 참석할 통역 봉사자를 요청하실 수 있습니다. 환자의 의료 정보는 기밀이오니, 번역이 필요할 시에는 환자측에서 미리 의료기관으로 연락이 필요할 수 있습니다.

의료 관련 문서 번역

의료 정보는 비밀유지가 됩니다.

의료 지식 워크샵 제공

저희는 근방 회관 외 여러 장소에서 의료 지식에 관한 정보 나눔 이벤트를 주최하고 있습니다. 앞으로 다가오는 워크샵에 관한 더 자세한 정보는 여기를 참고해 주시길 부탁드립니다.