Asistencia médica sin barreras linguísticas. Juntos, podemos hacerlo posible
Somos la Organización de Intérpretes de Salud Voluntarios (VHIO), una organización de UC Berkeley que se estableció en el 2006. Proporcionamos servicios gratuitos de interpretación y traducción de salud para las poblaciones con bajo nivel de inglés en el Área de la Bahía.
Sobre nuestros voluntarios:
Reclutamos estudiantes que hablan mandarín, cantonés, español, vietnamita, coreano y tagalo como intérpretes cada otoño. A lo largo del otoño, estos estudiantes bilingües reciben entrenamiento en protocolos de interpretación de salud, leyes de confidencialidad y la terminología médica correcta a través de un curso intensivo de 40 horas (basado en el currículo del Programa de Acceso Cultural al Idioma de Oakland Asian Health Services).
Como organización voluntaria sin fines de lucro, rechazaremos cualquier tipo de pago. Nuestro transporte es reembolsado por subsidios que hemos recibido de las organizaciones locales de salud y UC Berkeley.
Combatiendo las desiquilidades en asistencia médica：
En el pasado, hemos interpretado en eventos como: Street Level Health Project para ayudar a los consejeros de salud mental, médicos y profesionales de enfermería evaluar la presión arterial de los pacientes, la glucosa en la sangre, la depresión, y ayudar con exámenes de salud en general. Hemos ayudado con el Northern California Breathmobile a interpretar para los niños con asma y explicarles a los miembros de su familia los diferentes tratamientos y opciones de medicación proporcionados por el médico. También hemos interpretado para los pacientes de cáncer frente a un panel de especialistas para The Second Opinion.
Podemos responder a sus preguntas en español si envía un correo electrónico a calvhiospanish@gmail.com. Nuestra organización en su conjunto puede ser contactada a cal.vhio@gmail.com.
Interpretación para citas médicas en clínicas
Interpretación para ferias de salud o eventos con exámenes de salud (eventos de detección)
Si tiene una cita médica o está asistiendo a un evento de detección en otro lugar, puede comunicarse con nosotros para solicitar un intérprete que lo acompañe a su cita.
Traducción de documentos relacionados al cuidado de la salud
La información médica es confidencial, entonces debe pedir a su profesional médico que nos contacte si la traducción es necesaria por adelantado.
Proporcionamos talleres educativos para la salud
Ofrecemos sesiones informativas sobre temas de salud en centros y sitios comunitarios locales.